Бухгалтерский учет и налогиПортал информационной
поддержки ведения бухучета
в малом бизнесе

Расширенный поиск
ГлавнаяО проектеРекламаКонтактыГорячая линияРассылка
НОВОСТИВСЕГО 13898
18-02-2017 Займы онлайн: как не попасть впросак
Практически каждый человек регулярно сталкивается с ситуацией, когда необходимо срочно занять не большую сумму денег. И хорошо, если у вас есть друзья или родственники, имеющие финансовую возможность дать в долг по... »

17-02-2017 СФ: главная задача – создать условия, чтобы самозанятые вышли из тени
Комитет Совета Федерации по бюджету и финансовым рынкам организовал «круглый стол» на тему «О правовом регулировании деятельности физических лиц, оказывающих отдельные виды услуг без... »

17-02-2017 Порядок исчисления страховых взносов ИП на общей системе налогообложения
С 1 января 2017 года вступила в силу глава 34 НК РФ, регулирующая порядок исчисления и уплаты страховых взносов. К числу плательщиков страховых взносов относятся индивидуальные... »

[Все новости]
ПРЕСС-РЕЛИЗЫ
 20-02-2017 Более 3000 глав крестьянско-фермерских хозяйств республики должны отчитаться в ПФР до 1 марта Главы крестьянско-фермерских хозяйств (КФХ) Калмыкии в соответствии с действующим законодательством должны в срок до 1 марта... »
17-02-2017 Оператор фискальных данных впервые прошел комиссию на соответствие безопасности Компания АО «ЭСК» (бренд «Первый ОФД») прошла экспертизу технических средств оператора фискальных данных. В качестве... »
17-02-2017 До 01.03.2017 крестьянские (фермерские) хозяйства Москвы и МО должны отчитаться за 2016 г. На начало 2017 года в Москве и Московской области зарегистрированы 2193 крестьянских (фермерских) хозяйств. Они производят... »
[Все пресс-релизы] Добавить
КАЛЬКУЛЯТОРЫ
КАДРЫ
Вакансии
Резюме
Бухгалтер на первичку (от 25000 рублей)
Специалист по документации
Ведущий экономист. (от 60000 рублей)
Банковский работник (от 60000 рублей)
[Поиск работы]
[Добавить вакансии]
[Поиск сотрудников]
[Добавить резюме]
[Профессиональные тесты]
ОСНОВЫ БУХГАЛТЕРСКОГО И НАЛОГОВОГО УЧЕТА
В ПОМОЩЬ БУХГАЛТЕРУ
БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ НА МАЛЫХ ПРЕДПРИЯТИЯХ
БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ

Перевод юридических текстов

Юридическая деятельность является основной в регулировании правовых отношений между людьми и странами. Поэтому юридические переводы являются весьма актуальной услугой различных компаний и бюро переводов.

Как правило, юридический перевод содержит большое количество специальных терминов, перевод которых с языка-оригинала может представлять некоторую трудность для неосведомленного человека. Поэтому данный вид перевода, в силу своих особенностей, часто осуществляется не просто переводчиками, а переводчиками с юридическим образованием. Или же посредством консультации юриста. Кроме того, такой вид перевода, как перевод юридический, лучше осуществлять непосредственно с языка-оригинала, а не с уже переведенного текста. То есть, если юридический текст был написан в Японии, необходимо переводить текст непосредственно с японского языка.

Юридические тексты можно разделить на два вида – личную и деловую документацию. Личная документация – это свидетельства о рождении, смерти, заключения и расторжения брака, паспорт, трудовая книжка и т.д. К деловой документации относятся договоры аренды, купли-продажи, бухгалтерская и финансовая отчетность, лицензии, международные соглашения и т.д.

Перевод юридических текстов должен осуществляться с учетом стиля текста и культурных различий стран, языки которых используются при переводе. Определенную сложность представляют переводы текстов, которые относятся к особым правовым сферам государства, например, это касается процессуального и семейного права, которые в разных странах содержат разные законы. Главным в переводе юридических текстов является грамотность и отсутствие ошибок, потому что они могут существенным образом повлиять на смысл документа.

Также помните, что юридический перевод часто требует нотариального заверения.




Вернуться

 
Рейтинг@Mail.ruRambler's Top100
2003 - 2017 © НДП "Альянс Медиа"
Правила републикации
материалов сайтов
НП "НДП "Альянс Медиа"